1 00:00:53,987 --> 00:00:55,055 Persone. 2 00:01:21,748 --> 00:01:23,416 Quel piccolo... 3 00:01:24,717 --> 00:01:26,820 Mi ripagherai allo stesso modo? 4 00:01:27,120 --> 00:01:28,188 Con un videomessaggio? 5 00:01:28,788 --> 00:01:31,424 Non ci sta nemmeno provando, vero? 6 00:01:59,586 --> 00:02:00,687 Allora, hai capito? 7 00:02:02,055 --> 00:02:03,490 Hai ignorato il mio avvertimento. 8 00:02:06,392 --> 00:02:09,629 Va bene, ti darò un'ultima possibilità con un cuore tollerante. 9 00:02:10,730 --> 00:02:12,165 Spegni il video adesso. 10 00:02:12,799 --> 00:02:16,436 Spegnilo mentre conto fino a dieci, o te ne pentirai davvero. 11 00:02:17,904 --> 00:02:18,805 uno, 12 00:02:19,572 --> 00:02:21,541 -Che scherzo è? -due, 13 00:02:21,674 --> 00:02:24,077 -tre, quattro -Non dirmi che è porno. 14 00:02:25,211 --> 00:02:28,848 cinque, sei, sette, otto, 15 00:02:29,949 --> 00:02:30,884 nove, 16 00:02:32,452 --> 00:02:33,419 dieci. 17 00:02:34,821 --> 00:02:36,389 Continuerai a guardare? 18 00:02:38,191 --> 00:02:39,159 Bene allora. 19 00:04:52,759 --> 00:04:56,029 Non la ucciderai, vero? 20 00:04:59,065 --> 00:05:03,736 Dovevi saperlo cosa pensa veramente di te. 21 00:05:04,270 --> 00:05:05,538 Le persone sono così. 22 00:05:06,005 --> 00:05:08,841 Cadono nella menzogna o chiudono un occhio. 23 00:05:13,746 --> 00:05:16,983 All'inizio è stato così con Hang Ah. 24 00:05:18,184 --> 00:05:19,986 Voglio dire, le ho effettivamente sparato. 25 00:05:20,987 --> 00:05:24,157 Per fortuna era vuoto, altrimenti... 26 00:05:25,792 --> 00:05:27,226 Jae-kang mi ha salvato. 27 00:05:28,061 --> 00:05:31,297 E sono stato salvato di nuovo quando Hang-ah ha creduto in me. 28 00:05:32,165 --> 00:05:35,601 Quindi spero che la lascerai fuori dai guai. 29 00:05:36,302 --> 00:05:40,239 Se non lo fai, ti ritroverai così solo. 30 00:05:41,274 --> 00:05:46,079 Potrei ricominciare da capo perché Avevo persone che credevano in me. 31 00:05:46,946 --> 00:05:49,649 Ma non hai nessuno. 32 00:05:51,617 --> 00:05:55,788 Se oltrepassi il limite, oppure la uccidi davvero, 33 00:05:57,357 --> 00:05:58,658 Questa è la fine per te. 34 00:05:59,992 --> 00:06:03,196 Sarai nell'abisso della disperazione. 35 00:06:04,097 --> 00:06:07,934 Le persone sono la cosa più importante hai bisogno nella vita. 36 00:06:09,869 --> 00:06:13,639 Le mie armi e la mia forza sono la mia gente. 37 00:06:15,341 --> 00:06:16,809 La persona che crede in me. 38 00:06:17,844 --> 00:06:20,279 La persona che mi sostiene anche quando lo allontano. 39 00:06:21,047 --> 00:06:25,485 E la persona che mi ama anche quando le sparo. 40 00:06:29,789 --> 00:06:33,526 Kim Bong-gu, non fermarti cercando di schiacciarmi. 41 00:06:34,660 --> 00:06:36,529 Mi renderai solo più forte. 42 00:06:36,829 --> 00:06:37,797 Perché? 43 00:06:38,931 --> 00:06:44,003 Perché devo proteggere quelli che credono in me. 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,973 Ho bisogno di restare fermo... 45 00:07:12,899 --> 00:07:16,903 Mio fratello, il defunto re, 46 00:07:18,271 --> 00:07:19,906 fece un sogno quando era vivo. 47 00:07:20,640 --> 00:07:23,910 Che la squadra unita parteciperà al WOC, 48 00:07:24,043 --> 00:07:27,346 e sposerò la nordcoreana Kim Hang Ah. 49 00:07:28,114 --> 00:07:34,687 Per realizzare il suo sogno, parteciperemo al WOC il mese prossimo, 50 00:07:35,755 --> 00:07:37,390 senza modifiche alla squadra. 51 00:07:38,624 --> 00:07:39,659 Significa 52 00:07:40,993 --> 00:07:42,428 Sarò nella squadra anch'io. 53 00:07:48,935 --> 00:07:51,237 Lo stiamo facendo davvero? 54 00:07:53,773 --> 00:07:59,512 Mi sono allenato con la squadra cinque mesi fa, e abbiamo ricevuto voti sufficienti. 55 00:08:00,179 --> 00:08:04,517 Il nostro lavoro di squadra è stato dimostrato ancora una volta 56 00:08:04,750 --> 00:08:07,553 nel recente pericoloso incidente. 57 00:08:10,289 --> 00:08:12,892 Passeremo il secondo turno del torneo. 58 00:08:13,860 --> 00:08:18,264 Se non passiamo, non ci sarà alcun fidanzamento. 59 00:08:19,332 --> 00:08:24,270 Come tutti sanno, adoro Kim Hang Ah. 60 00:08:27,206 --> 00:08:31,711 Ma la gente teme che il mio matrimonio potrebbe rovinare il paese. 61 00:08:33,079 --> 00:08:37,550 Conosco le loro preoccupazioni. 62 00:08:39,352 --> 00:08:41,153 Dimostreremo il nostro valore alla gente. 63 00:08:41,454 --> 00:08:46,259 Dimostreremo il nostro amore partecipando al WOC. 64 00:08:48,027 --> 00:08:52,098 L’effetto sinergico tra Nord e Sud lavorare insieme è fantastico. 65 00:08:52,565 --> 00:08:55,568 Anche questo lo dimostreremo. 66 00:08:57,537 --> 00:08:59,705 Realizzeremo il sogno del defunto re. 67 00:09:00,172 --> 00:09:05,011 E le persone possono giudicare da sole la legittimità dell'impegno. 68 00:09:06,779 --> 00:09:07,947 Lasciate che vi presenti a tutti, 69 00:09:08,681 --> 00:09:10,950 il leader della squadra nordcoreana 70 00:09:11,584 --> 00:09:15,721 e il mio amore e la futura fidanzata, Kim Hang Ah. 71 00:09:18,090 --> 00:09:21,627 Convoca tutti i consiglieri. 72 00:09:50,890 --> 00:09:53,392 CONCERTO IN MEMORIA DEL DEfunto Re 73 00:10:02,668 --> 00:10:06,906 Questo è scandaloso. Vostra Maestà, non puoi partecipare al WOC! 74 00:10:07,273 --> 00:10:10,476 Ufficiali militari provenienti da tutto il mondo gareggerà. 75 00:10:10,643 --> 00:10:12,945 Sarà una piccola guerra. 76 00:10:13,312 --> 00:10:15,514 Molti re hanno partecipato alle guerre. 77 00:10:15,581 --> 00:10:17,350 C'è Alexander e anche Gengis Khan. 78 00:10:17,416 --> 00:10:19,318 O anche il nostro re Gwanggaeto. 79 00:10:19,385 --> 00:10:21,053 Questo è tutto nel passato. 80 00:10:21,120 --> 00:10:23,990 Kennedy comandava le truppe durante la crisi missilistica cubana. 81 00:10:24,056 --> 00:10:27,393 -E' perché era un'emergenza. -Anche questo è urgente. 82 00:10:28,561 --> 00:10:31,564 Non andrò lì per divertirmi. Questa è una questione diplomatica. 83 00:10:32,131 --> 00:10:34,200 Il nostro Paese si trova al centro dell’Asia orientale. 84 00:10:34,400 --> 00:10:38,004 Stati Uniti, Cina, Giappone e Russia intromettersi nelle nostre relazioni Nord-Sud. 85 00:10:38,070 --> 00:10:39,772 E siamo sempre stati influenzati. 86 00:10:40,673 --> 00:10:43,509 Sto facendo il WOC per riprendere il controllo. 87 00:10:44,310 --> 00:10:48,347 Dobbiamo dire loro di fare marcia indietro, che gestiremo i nostri affari. 88 00:10:49,015 --> 00:10:51,751 Per favore, fallo ragionare. 89 00:10:53,819 --> 00:10:56,288 E se ti ferisci gravemente? 90 00:10:56,355 --> 00:11:00,426 Come posso farmi male? quando non useremo armi vere? 91 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Infatti, le altre squadre sarà in perdita. 92 00:11:04,497 --> 00:11:07,433 Sanno che se feriscono un re, causeranno un putiferio. 93 00:11:08,701 --> 00:11:11,303 Se ciò accade, li sgriderai, vero? 94 00:11:13,873 --> 00:11:15,675 E se perdiamo? 95 00:11:16,442 --> 00:11:19,412 Giusto, e se perdi il primo round? 96 00:11:19,945 --> 00:11:24,784 Saremo svergognati a livello internazionale. Saremo uno zimbello. 97 00:11:24,850 --> 00:11:26,686 Non solo tu, ma il nostro Paese. 98 00:11:26,752 --> 00:11:28,054 Arriveremo al secondo turno. 99 00:11:28,387 --> 00:11:30,456 Qui, controlla le nostre analisi dei nostri avversari. 100 00:11:32,658 --> 00:11:35,361 Ma non sono sicuro che capirai. 101 00:11:35,795 --> 00:11:37,329 Non sei mai andato nell'esercito, vero? 102 00:11:41,000 --> 00:11:42,868 Come va la pressione alta? 103 00:11:43,703 --> 00:11:47,339 Se è abbastanza alto per un'esenzione, dovresti smettere di bere e fumare. 104 00:11:47,406 --> 00:11:48,541 Ma non l'hai fatto, vero? 105 00:11:49,275 --> 00:11:51,644 Inoltre, non ti alleni affatto. 106 00:11:52,778 --> 00:11:54,980 Ho una condizione rara. 107 00:11:55,347 --> 00:11:59,218 Sto bene per la maggior parte del tempo tranne quando controllo la pressione sanguigna. 108 00:11:59,285 --> 00:12:02,221 Il termine medico è ipertensione da camice bianco. 109 00:12:02,288 --> 00:12:03,823 Oh, è così? 110 00:12:04,390 --> 00:12:07,026 Il dottore reale è qui oggi. Dovremmo farti controllare... 111 00:12:07,093 --> 00:12:11,163 Buon divertimento al WOC. Proteggerò la Corea mentre sei via. 112 00:12:11,731 --> 00:12:13,532 Non dovrai proteggere la mia posizione. 113 00:12:14,300 --> 00:12:18,571 Non abbiamo 273 successori al trono schierati per niente. 114 00:12:20,639 --> 00:12:25,845 Ci sarà una reggenza guidata dalla principessa Jae-shin, prima della fila. 115 00:12:42,595 --> 00:12:43,696 Accidenti! 116 00:12:52,037 --> 00:12:54,073 Sono pessimo nel governare questa cosa. 117 00:12:56,542 --> 00:12:59,612 Perché? Vuoi delle scuse? 118 00:13:00,412 --> 00:13:01,580 Da un disabile? 119 00:13:01,647 --> 00:13:03,082 No, signora. 120 00:13:51,997 --> 00:13:53,332 Solo un mese. 121 00:13:53,833 --> 00:13:56,368 No, Hang Ah, non posso farlo. 122 00:13:56,535 --> 00:13:59,972 Solo durante il mese della competizione WOC. 123 00:14:00,039 --> 00:14:02,908 Lo sai che non posso fare un passo fuori del palazzo. 124 00:14:03,375 --> 00:14:04,543 Non posso farlo. 125 00:14:04,777 --> 00:14:07,313 Non posso partecipare ad alcuna funzione formale. 126 00:14:07,580 --> 00:14:10,683 Lo farò io al posto di Jae-shin. 127 00:14:10,749 --> 00:14:14,687 Le persone stanno già trovando difetti con noi al WOC. 128 00:14:14,753 --> 00:14:17,389 Dobbiamo essere chiari che la reggenza sarà prevista dalla legge. 129 00:14:17,456 --> 00:14:22,027 Oppure le persone cercheranno di turbare la monarchia mentre siamo via. 130 00:14:22,094 --> 00:14:24,096 Perché stai facendo il WOC? 131 00:14:24,330 --> 00:14:27,166 Vuoi crogiolarti? nella tua crescente popolarità? 132 00:14:27,433 --> 00:14:30,102 Dovresti semplicemente fidanzarti invece di complicare le cose. 133 00:14:30,469 --> 00:14:32,571 Non lo faccio per me! 134 00:14:37,076 --> 00:14:43,582 Vostra Altezza, potete scusarci? così possiamo parlare tranquillamente... 135 00:14:43,649 --> 00:14:44,617 No, mamma. 136 00:14:44,683 --> 00:14:47,953 Ha un carattere terribile. Impazzirà se te ne vai. 137 00:14:48,320 --> 00:14:51,624 L'ultima volta mi ha colpito e mi ha sbattuto in giro. 138 00:14:52,191 --> 00:14:53,192 Ti ho lanciato? 139 00:14:53,759 --> 00:14:54,860 Quando mai l'ho fatto? 140 00:14:55,661 --> 00:14:57,730 Ti ho fatto il bagno, tutto qui. 141 00:14:58,564 --> 00:15:01,634 Hang Ah, ne parliamo più tardi, ok? 142 00:15:01,901 --> 00:15:04,203 Lo sai che non è nelle condizioni per questo. 143 00:15:05,704 --> 00:15:06,705 Un bagno... 144 00:15:15,614 --> 00:15:19,285 Stai andando in ospedale? Ti accompagnerò. 145 00:15:22,154 --> 00:15:23,422 Guarda quelle scarpe. 146 00:15:26,358 --> 00:15:28,827 Le scarpe col tacco alto possono far male anche i piedi illesi. 147 00:15:29,295 --> 00:15:31,163 Perché indossi questi? 148 00:15:31,764 --> 00:15:32,898 Lasci perdere. 149 00:15:33,332 --> 00:15:34,466 Indossa semplicemente questi. 150 00:15:35,100 --> 00:15:37,803 Sono rivestiti di gel e sono comodi. 151 00:15:38,537 --> 00:15:40,539 Vattene, non mi servono. 152 00:15:44,443 --> 00:15:46,245 Non è che riesco a notare la differenza. 153 00:15:51,617 --> 00:15:55,988 Ho sentito dell'incidente dopo la tua ultima visita in ospedale. 154 00:15:56,922 --> 00:15:59,925 In realtà me lo ha detto il compagno Shi-gyeong. 155 00:16:02,528 --> 00:16:05,431 Non preoccuparti, ti accompagnerò oggi. 156 00:16:06,465 --> 00:16:07,566 Ti fidi delle mie capacità, vero? 157 00:16:08,367 --> 00:16:09,501 Non cercare di ingannarmi. 158 00:16:09,935 --> 00:16:14,306 Mi darai solo fastidio sull'essere reggente invece di Jae-ha. 159 00:16:17,309 --> 00:16:18,577 Eccoci qui. 160 00:16:20,612 --> 00:16:23,182 No, Jae-ha, Jae-shin non può... 161 00:16:23,949 --> 00:16:28,187 Deve essere il primo successore in linea. Ciò terrà lontani gli avvoltoi. 162 00:16:28,420 --> 00:16:30,055 Conosci le sue condizioni. 163 00:16:30,689 --> 00:16:32,891 Dopo aver perso la sensibilità nelle sue gambe, è stata... 164 00:16:32,958 --> 00:16:33,959 Deve farlo. 165 00:16:34,526 --> 00:16:37,763 -Non va bene farle da babysitter... -Non la farò da babysitter. 166 00:16:38,197 --> 00:16:40,299 È davvero in pessime condizioni. 167 00:16:41,000 --> 00:16:42,735 Ogni notte sento dei rumori sordo. 168 00:16:43,402 --> 00:16:47,539 La trovo che batte la testa contro il muro. 169 00:16:48,140 --> 00:16:50,075 Diceva spesso: "Perché sono così? Ho paura." 170 00:16:50,309 --> 00:16:53,812 Sente una strana canzone nella sua testa. Viene inseguita nei suoi sogni. 171 00:16:54,613 --> 00:16:56,281 Ha il terrore di essere sveglia e addormentata. 172 00:16:56,548 --> 00:16:59,651 Non può continuare così. Deve ricordare e superare... 173 00:16:59,718 --> 00:17:03,522 Non farle pressione affinché ricordi. Riesce a malapena a gestire la vita di tutti i giorni. 174 00:17:03,922 --> 00:17:05,624 Come può essere reggente? 175 00:17:06,859 --> 00:17:11,397 Non riesce nemmeno a camminare, eppure le stai chiedendo di scappare. 176 00:17:11,463 --> 00:17:13,332 Pensi che abbia senso? 177 00:17:15,467 --> 00:17:18,037 Hang Ah l'ha portata lì per convincerla. 178 00:17:18,470 --> 00:17:19,405 Che cosa? 179 00:17:20,105 --> 00:17:21,306 Non è andata a fare un controllo? 180 00:17:23,275 --> 00:17:25,911 Hang Ah consolerà Jae-shin. 181 00:17:40,426 --> 00:17:43,996 Prende sempre tranquillanti? 182 00:17:44,396 --> 00:17:47,399 È troppo difficile per lei. Non può farne a meno. 183 00:17:49,935 --> 00:17:51,670 Di questo passo, come farà a gestire... 184 00:18:02,214 --> 00:18:03,248 Dicono che sia pazza. 185 00:18:05,617 --> 00:18:07,986 Dire al Paese che è paraplegica? 186 00:18:08,520 --> 00:18:09,988 Nessuno ci crederà. 187 00:18:11,090 --> 00:18:13,192 Dal momento che non lascia mai il palazzo, 188 00:18:15,160 --> 00:18:16,562 la gente pensa che sia impazzita. 189 00:18:18,363 --> 00:18:20,365 Che l'ha persa dopo la tragedia. 190 00:18:21,667 --> 00:18:24,002 Che è rinchiusa nel seminterrato, urlando. 191 00:18:24,069 --> 00:18:26,705 Strappandole i vestiti e mangiare con le dita. 192 00:18:26,772 --> 00:18:27,706 Abbastanza! 193 00:18:31,009 --> 00:18:35,147 Sbavando come uno stupido e pisciarle nei pantaloni. 194 00:18:35,681 --> 00:18:37,816 - Spalmare la sua cacca sul muro... -Qual è il tuo problema? 195 00:18:38,183 --> 00:18:40,652 Come puoi essere così crudele con tua sorella? 196 00:18:40,719 --> 00:18:44,223 Indipendentemente da ciò che dicono gli altri, non dovresti dire queste cose. 197 00:18:44,289 --> 00:18:46,191 Sto cercando di farcela così spariscono le voci, mamma. 198 00:18:46,258 --> 00:18:50,095 Jae-shin era una ragazza davvero intelligente. Era così sicura di sé. 199 00:18:51,230 --> 00:18:53,432 Cantava così bene, ed era estroversa... 200 00:18:56,401 --> 00:19:00,939 Ecco perché dobbiamo punire il bastardo chi le ha fatto questo. 201 00:19:08,480 --> 00:19:12,384 Quello che ha ucciso Jae-kang e ha rotto Jae-shin. 202 00:19:13,952 --> 00:19:15,154 Vuoi lasciarlo andare? 203 00:19:21,627 --> 00:19:22,594 Mamma. 204 00:19:27,966 --> 00:19:31,203 Un regalo di Re Lee Jae-ha della Corea del Sud. 205 00:19:31,770 --> 00:19:33,472 Dice che non ho persone. 206 00:19:36,742 --> 00:19:38,410 Ha assolutamente ragione. 207 00:19:39,278 --> 00:19:43,649 Non ho seguaci fedeli al mio fianco. 208 00:19:46,018 --> 00:19:47,152 È colpa mia. 209 00:19:55,160 --> 00:19:57,262 Dicono: impara dai tuoi nemici. 210 00:19:57,896 --> 00:20:03,669 Quindi ho deciso da oggi diventare il simbolo della pace. 211 00:20:04,636 --> 00:20:09,741 Il Club M lavorerà per il raggiungimento della pace nel mondo. 212 00:20:10,976 --> 00:20:17,549 Il primo passo è il Forum per la pace di Jeju nella penisola coreana. 213 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 Farò un'apparizione personale. 214 00:20:25,891 --> 00:20:26,992 Giusto. 215 00:20:27,926 --> 00:20:30,696 Il Club M non sarà nascosto più nel mistero. 216 00:20:31,997 --> 00:20:36,535 Niente più il pigro John Mayer che si nasconde dietro i suoi consiglieri. 217 00:20:39,905 --> 00:20:42,507 Sarò come Re Lee Jae-ha 218 00:20:43,942 --> 00:20:47,879 che partecipa al WOC per la pace. 219 00:20:48,814 --> 00:20:54,152 Tornerò in patria. 220 00:21:00,459 --> 00:21:02,094 E attira la loro pace. 221 00:21:50,242 --> 00:21:51,677 John Mayer del Club M. 222 00:21:53,078 --> 00:21:55,013 Il suo nome coreano è Kim Bong-gu. 223 00:21:58,083 --> 00:22:01,720 È venuto al palazzo per una chiamata di condoglianze. 224 00:22:04,022 --> 00:22:07,826 Ha detto che era triste mentre piangeva. Abbiamo anche mangiato insieme. 225 00:22:11,563 --> 00:22:12,998 È stato lui stesso a dirmi la verità. 226 00:22:15,400 --> 00:22:16,368 Quale verità? 227 00:22:19,338 --> 00:22:20,439 Tuo fratello... 228 00:22:21,940 --> 00:22:24,543 Sono stato io a mandarlo a morte. 229 00:22:25,410 --> 00:22:27,312 È morto senza sapere nulla di tutto ciò. 230 00:22:28,914 --> 00:22:29,781 Come uno stupido. 231 00:22:31,350 --> 00:22:32,818 Mentre bevi vino... 232 00:22:34,052 --> 00:22:35,687 Mentre era ubriaco... 233 00:22:41,660 --> 00:22:42,861 Ha ucciso Jae-kang. 234 00:22:45,964 --> 00:22:47,599 A causa del WOC e del mio matrimonio. 235 00:22:52,604 --> 00:22:53,705 E' un forte bastardo. 236 00:22:55,207 --> 00:22:58,910 È fuori di testa, ma ha un potere incredibile. 237 00:23:00,512 --> 00:23:01,780 Non ha nulla da temere. 238 00:23:02,814 --> 00:23:06,151 Jae-kang era il re di questa nazione. 239 00:23:07,119 --> 00:23:08,820 Ma ha fatto questo a Jae-kang e Jae-shin. 240 00:23:10,455 --> 00:23:13,692 Ascolta, mamma, devi diventare più forte. 241 00:23:14,693 --> 00:23:17,195 Tu e Jae-shin dovete essere forti se vuoi affrontare questo pazzo. 242 00:23:17,262 --> 00:23:20,298 No, non andare contro di lui. 243 00:23:20,365 --> 00:23:21,466 Solo... 244 00:23:22,734 --> 00:23:26,438 Evitalo. Scappiamo, Jae-ha! 245 00:23:26,772 --> 00:23:27,906 Mamma. 246 00:23:28,507 --> 00:23:32,077 Non ha nulla da temere? Allora perché dovresti affrontarlo? 247 00:23:32,944 --> 00:23:34,212 Non farlo, Jae-ha. 248 00:23:35,180 --> 00:23:38,583 Ho detto addio a Jae-kang e sua moglie. Non posso sopportare di perdere qualcun altro. 249 00:23:41,520 --> 00:23:42,421 Non. 250 00:23:43,588 --> 00:23:45,824 Non affrontarlo. Non così pazzo. 251 00:23:46,625 --> 00:23:50,862 Jae-kang era mio figlio, non solo tuo fratello. 252 00:23:51,363 --> 00:23:54,966 Perdonerò il ragazzo. 253 00:23:55,033 --> 00:23:59,638 Lo seppellirò nel profondo del mio cuore. Quindi facciamo i codardi solo per questa volta. 254 00:24:00,705 --> 00:24:03,675 Chiudi un occhio come se non fosse mai successo. 255 00:24:07,312 --> 00:24:09,915 Jae-ha, per favore fallo per me. 256 00:24:09,981 --> 00:24:11,783 Non farlo, Jae-ha. 257 00:24:13,051 --> 00:24:14,119 Non posso perderti. 258 00:24:14,686 --> 00:24:16,254 No, Jae-ha, per favore. 259 00:24:16,655 --> 00:24:19,090 Non posso. Non posso permettertelo. 260 00:24:19,157 --> 00:24:20,492 Non posso. 261 00:24:20,992 --> 00:24:22,727 -Mamma. -NO. 262 00:24:23,228 --> 00:24:24,362 Non. 263 00:24:29,100 --> 00:24:33,472 Odia il WOC e soprattutto il mio matrimonio. 264 00:24:34,172 --> 00:24:37,609 Abbiamo annunciato il nostro ingresso nel WOC, 265 00:24:38,376 --> 00:24:42,347 quindi darà la caccia alla famiglia reale. 266 00:24:45,116 --> 00:24:48,620 Ecco perché devi essere reggente. 267 00:24:51,256 --> 00:24:55,861 Dobbiamo fare delle cose dalla legge, quindi non può... 268 00:25:03,535 --> 00:25:05,103 C'è qualcosa di più importante. 269 00:25:07,873 --> 00:25:08,807 La tua memoria. 270 00:25:11,176 --> 00:25:15,814 Abbiamo bisogno di un'arma per combatterlo. 271 00:25:19,718 --> 00:25:20,952 Ce n'è solo uno. 272 00:25:23,955 --> 00:25:25,757 La tua memoria. 273 00:25:27,259 --> 00:25:28,360 La tua testimonianza. 274 00:25:30,662 --> 00:25:33,465 È la nostra unica arma. 275 00:25:37,135 --> 00:25:40,105 Quindi, per favore... 276 00:25:48,847 --> 00:25:52,951 Non sono sorpreso. Non mi aspettavo che fosse facile. 277 00:25:53,785 --> 00:25:56,254 È cambiata così tanto. 278 00:25:57,789 --> 00:26:01,560 Era così forte e sicura di sé quando ci siamo incontrati per la prima volta. 279 00:26:02,994 --> 00:26:05,997 Cosa le è successo quella notte? 280 00:26:10,368 --> 00:26:11,436 Ma, 281 00:26:12,337 --> 00:26:15,373 come faceva Bong-gu a saperlo sulla posizione? 282 00:26:16,274 --> 00:26:18,176 Oh, intendi il luogo di vacanza? 283 00:26:19,644 --> 00:26:21,379 Ha una rete di intelligence sconcertante. 284 00:26:22,380 --> 00:26:23,415 Aspettare. 285 00:26:24,950 --> 00:26:27,152 Solo poche persone conoscevano quel posto. 286 00:26:28,353 --> 00:26:29,454 Allora, come faceva a saperlo? 287 00:26:31,623 --> 00:26:34,192 Chi sono quelle persone? 288 00:26:34,459 --> 00:26:40,865 La nostra famiglia, signor Eun, Shi-gyeong, la squadra di ispezione e alcune guardie. 289 00:26:41,833 --> 00:26:46,504 Il signor Eun è qualcuno di cui ti puoi fidare? 290 00:26:46,938 --> 00:26:49,874 Ehi, sospetta chiunque tranne lui. 291 00:26:50,241 --> 00:26:52,477 È con noi da oltre 30 anni. 292 00:26:52,677 --> 00:26:54,379 È stato con noi prima ancora che nascessi. 293 00:26:56,414 --> 00:27:00,418 Ha detto qualcosa di strano a me l'ultima volta. 294 00:27:03,221 --> 00:27:06,691 Ha detto che mi volevi 295 00:27:07,325 --> 00:27:10,662 prendere posizione al processo pubblico. 296 00:27:10,929 --> 00:27:12,230 Me? 297 00:27:12,731 --> 00:27:13,898 Non c'è modo. 298 00:27:15,333 --> 00:27:17,969 È questo che hai pensato per tutto questo tempo? 299 00:27:18,536 --> 00:27:22,807 No, ha confessato più tardi 300 00:27:23,675 --> 00:27:25,777 che mi aveva mentito. 301 00:27:28,513 --> 00:27:31,016 Hang Ah dice si distinguerà personalmente? 302 00:27:31,082 --> 00:27:35,553 Sì, era determinata a riguardo quando l'ho incontrata. 303 00:27:37,288 --> 00:27:43,528 Lo dice la Conferenza Onu sul disarmo il nostro team unito può partecipare. 304 00:27:43,962 --> 00:27:48,099 Ma sei paesi, compresi gli Stati Uniti, Cina, Giappone e Russia, 305 00:27:48,166 --> 00:27:51,336 hanno espresso preoccupazione sulla sicurezza al WOC. 306 00:27:51,736 --> 00:27:53,438 -L'amministrazione-- -Sig. Eun. 307 00:27:56,174 --> 00:27:57,876 Non mi menti, vero? 308 00:27:59,844 --> 00:28:00,979 Io non. 309 00:28:09,020 --> 00:28:10,522 Non l'ha pulito di nuovo? 310 00:28:12,791 --> 00:28:17,829 ho chiesto all'anziana donna delle pulizie per togliere le macchie di caffè dal mouse. 311 00:28:18,363 --> 00:28:23,034 È terribilmente orgogliosa di essere al comando del mio ufficio, quindi non posso dire nulla. 312 00:28:23,968 --> 00:28:27,572 Gli anziani hanno la tendenza per dimenticare le cose, no? 313 00:28:28,940 --> 00:28:30,208 Suppongo di sì. 314 00:28:30,275 --> 00:28:31,576 E' quello che ti è successo, vero? 315 00:28:34,112 --> 00:28:37,415 L'ispezione di sicurezza prima che Jae-kang morisse. 316 00:28:39,617 --> 00:28:40,518 La stufa in mattoni. 317 00:28:47,559 --> 00:28:50,095 Sì, mi è mancato. 318 00:28:50,829 --> 00:28:52,030 E' un errore? 319 00:28:59,704 --> 00:29:05,043 Sono felice di sapere che abbiamo l'approvazione delle Nazioni Unite. Continuerò a persuadere Jae-shin. 320 00:29:06,177 --> 00:29:07,278 Potresti andartene. 321 00:29:26,598 --> 00:29:27,732 Solo un mese. 322 00:29:29,000 --> 00:29:32,670 Solo durante il mese della competizione WOC. 323 00:29:48,353 --> 00:29:50,522 Terminator, il mio culo. 324 00:29:50,989 --> 00:29:54,325 Ri Kang Seok è una fan della Girls' Generation. Ama particolarmente Tiffany. 325 00:29:55,660 --> 00:29:57,996 È praticamente un fan degli stalker. 326 00:29:58,062 --> 00:30:00,431 Quelle ragazze sono dee ai soldati dell'esercito. 327 00:30:00,498 --> 00:30:01,566 E' vero. 328 00:30:01,633 --> 00:30:05,036 Basta uno sguardo a loro e agli uomini sono tutti carichi per la battaglia. 329 00:30:05,303 --> 00:30:08,206 No. Kang Seok non ha alcuna forza. 330 00:30:08,373 --> 00:30:12,110 Quell'IPC7 che sventolava era solo un oggetto di scena. 331 00:30:12,177 --> 00:30:13,945 Non sembra un vecchio nebbioso? 332 00:30:14,012 --> 00:30:16,548 È per questo che sei scappato? quando hai avuto un incontro di sguardi con lui? 333 00:30:19,050 --> 00:30:20,618 Perché sembra vecchio? 334 00:30:20,819 --> 00:30:23,121 Rispettavo gli anziani. 335 00:30:23,288 --> 00:30:25,356 Proprio come ci viene insegnato a scuola. 336 00:30:25,456 --> 00:30:27,192 Sei un tale sfacciato. 337 00:30:28,126 --> 00:30:31,129 Sei un Capitano, eppure stai usando violenza sui tuoi soldati. 338 00:30:31,196 --> 00:30:34,566 -Potresti finire nel corpo di guardia. - Dovrebbe essere lì. 339 00:30:34,732 --> 00:30:36,868 Vostra Altezza. Per favore, fai attenzione. 340 00:30:42,540 --> 00:30:45,777 Perché stai fissando? Ti aspetti che canti e balli? 341 00:30:56,921 --> 00:30:59,324 Lo farò mentre Jae-ha non c'è. 342 00:31:00,191 --> 00:31:01,559 Reggente per un mese. 343 00:31:04,395 --> 00:31:05,630 Ma ad una condizione. 344 00:31:09,100 --> 00:31:10,301 Ho bisogno di te. 345 00:31:14,405 --> 00:31:16,541 Sai che faccio parte della squadra WOC... 346 00:31:16,608 --> 00:31:18,243 Qualcuno può prendere il tuo posto. 347 00:31:18,743 --> 00:31:20,778 Ci sono capitani più capaci. 348 00:31:21,246 --> 00:31:24,349 Ma ci sono già passato allenamento con la squadra... 349 00:31:24,415 --> 00:31:25,717 Dovrei implorare in ginocchio? 350 00:31:26,918 --> 00:31:30,288 Ti supplico di salvarmi? È questo che vuoi? 351 00:31:31,923 --> 00:31:34,792 Si dice che io sia uno storpio essere pazzo e incompetente. 352 00:31:35,493 --> 00:31:37,195 Ma nonostante tutte le voci, 353 00:31:38,663 --> 00:31:40,164 Sono ancora una principessa. 354 00:31:41,266 --> 00:31:43,201 Perché devo implorare qualcuno come te? 355 00:31:46,771 --> 00:31:51,142 Ti trovo fastidioso e frustrante, e non voglio stare con te. 356 00:31:56,180 --> 00:31:57,248 Ma non c'è nessun altro. 357 00:31:59,517 --> 00:32:01,920 Con Jae-ha e Hang Ah al WOC, 358 00:32:03,221 --> 00:32:05,290 Non ho nessuno da cui dipendere. 359 00:32:08,059 --> 00:32:10,995 Mi sento infelice e patetico doverti dire questo. 360 00:32:14,499 --> 00:32:17,268 Ma per favore resta con me. 361 00:32:22,006 --> 00:32:23,775 Parlerò con Sua Maestà. 362 00:32:28,846 --> 00:32:29,914 Onestamente... 363 00:32:32,884 --> 00:32:34,218 Non ricordo. 364 00:32:38,122 --> 00:32:40,024 Non lo faccio apposta, 365 00:32:40,692 --> 00:32:42,026 e non sto scappando. 366 00:32:43,361 --> 00:32:44,896 Ci ho provato, ma non riesco a ricordare. 367 00:32:44,963 --> 00:32:45,897 Lo so. 368 00:32:46,597 --> 00:32:48,399 L'ultima volta non avrei dovuto... 369 00:32:50,935 --> 00:32:52,170 Perdonami, mi dispiace. 370 00:33:03,181 --> 00:33:05,149 Jae-shin ha detto che lo avrebbe fatto? 371 00:33:06,851 --> 00:33:09,554 Ti ha detto che sarà reggente. 372 00:33:09,954 --> 00:33:10,955 Sì, signore. 373 00:33:12,924 --> 00:33:16,427 Dovrò ritirarmi dal WOC. 374 00:33:18,129 --> 00:33:19,263 Qual è il tuo segreto? 375 00:33:20,598 --> 00:33:22,767 Prima Hang Ah e ora Jae-shin. 376 00:33:23,835 --> 00:33:25,536 Come li seduci? 377 00:33:26,037 --> 00:33:28,339 Sei un'assassina di dame reali nata per natura? 378 00:33:28,873 --> 00:33:30,041 Non ho mai sedotto nessuno. 379 00:33:30,108 --> 00:33:32,844 Cavolo, queste ragazze hanno gusti strani. 380 00:33:34,512 --> 00:33:37,315 Potresti finire per essere mio cognato. 381 00:33:38,149 --> 00:33:40,151 Cavolo, non sembra giusto. 382 00:33:41,486 --> 00:33:44,022 Ho questa fantasia del cognato perfetto. 383 00:33:44,188 --> 00:33:47,358 Qualcuno con cui è facile parlare. Potremmo giocare a golf insieme e divertirci. 384 00:33:47,425 --> 00:33:48,659 Sarebbe una vera bromance. 385 00:33:50,561 --> 00:33:52,397 -Ma tu... -Non succederà. 386 00:33:54,032 --> 00:33:58,002 Non è il mio tipo quindi non devi preoccuparti. 387 00:33:59,637 --> 00:34:03,441 Va bene, se insisti. 388 00:34:05,209 --> 00:34:08,980 Ehi, perché ricevi sempre qualcosa? arrabbiato per le mie battute? 389 00:34:10,014 --> 00:34:11,215 E non è il tuo tipo? 390 00:34:11,616 --> 00:34:14,819 -Jae-shin è fuori dalla tua portata-- - Me ne andrò se abbiamo finito qui. 391 00:34:17,088 --> 00:34:18,956 Ehi, non ho finito di parlare con te. 392 00:34:23,261 --> 00:34:26,431 Sbrigati e trova qualcuno che ti sostituisca. 393 00:34:37,775 --> 00:34:41,479 Coloro che conoscevano il luogo del luogo di vacanza di mio fratello. 394 00:34:42,246 --> 00:34:43,448 Guardateli tutti. 395 00:34:44,048 --> 00:34:46,818 Scopri se qualcuno se lo è lasciato scappare. 396 00:34:47,385 --> 00:34:50,354 Pensi che ci sia una spia? 397 00:34:51,422 --> 00:34:56,127 La squadra d'ispezione, le guardie reali, qualche agente con te, anche il signor Eun... 398 00:34:59,464 --> 00:35:03,334 Guarda dentro tutti, fatta eccezione per la famiglia reale. 399 00:35:07,004 --> 00:35:11,209 Martedì mattina c'è una cerimonia con la Croce Rossa. 400 00:35:11,676 --> 00:35:14,378 -Dovrebbe volerci circa un'ora. -Non posso andare. 401 00:35:16,547 --> 00:35:21,519 Poi c'è una passeggiata tra i pini con la gente... 402 00:35:21,586 --> 00:35:23,020 La mamma andrà al posto mio. 403 00:35:24,021 --> 00:35:27,058 Ho già cancellato molte cose, ma... 404 00:35:27,358 --> 00:35:31,095 Puoi partecipare alla cerimonia. Per quanto riguarda la passeggiata tra i pini... 405 00:35:31,629 --> 00:35:33,231 Lo sai che non posso fare passeggiate. 406 00:35:34,866 --> 00:35:37,702 E alla gente piacerà di più se se ne va la Regina. 407 00:35:39,237 --> 00:35:43,007 Parteciperò al servizio della cerimonia nazionale, ma mantienilo privato. 408 00:35:43,341 --> 00:35:44,375 Non sono ammessi giornalisti. 409 00:35:48,379 --> 00:35:52,917 La pace nella penisola coreana Il Forum di Jeju inizia mercoledì. 410 00:35:54,385 --> 00:35:58,122 Non devi andare all'isola di Jeju, ma c'è un banchetto della famiglia reale. 411 00:35:58,189 --> 00:35:59,023 Non posso... 412 00:35:59,090 --> 00:36:01,959 Ospiti VIP da tutto il mondo parteciperanno le sfere politiche. 413 00:36:02,827 --> 00:36:07,331 L'ospite non può saltare il banchetto dopo aver invitato tutti gli ospiti. 414 00:36:08,432 --> 00:36:12,336 Il tema del forum è 415 00:36:12,803 --> 00:36:16,507 passare dal cessate il fuoco a un trattato di pace. 416 00:36:17,208 --> 00:36:21,279 È un evento necessario per formarsi opinione pubblica sulla pace Sud-Nord. 417 00:36:22,013 --> 00:36:23,514 Devi partecipare. 418 00:36:37,962 --> 00:36:40,565 L'elenco dei partecipanti al banchetto. 419 00:36:49,106 --> 00:36:50,241 Cos'è questo? 420 00:36:50,675 --> 00:36:52,677 John Mayer del Club M verrà? 421 00:36:52,743 --> 00:36:57,215 Sì, ha chiamato solo per confermare. Parteciperà al Forum di Jeju. 422 00:36:57,615 --> 00:36:59,250 Perché viene? 423 00:37:00,384 --> 00:37:01,619 Non sono sicuro. 424 00:37:02,386 --> 00:37:04,455 Ma non è una buona cosa? 425 00:37:04,722 --> 00:37:06,657 Renderà il forum più dignitoso. 426 00:37:07,458 --> 00:37:09,293 La stampa estera è in delirio. 427 00:37:09,427 --> 00:37:11,395 Infine, uno sguardo a John Mayer. 428 00:37:11,696 --> 00:37:13,097 Capito. Sei scusato. 429 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Sei occupato? Ho qualcosa di cui discutere. 430 00:37:42,827 --> 00:37:43,861 Che cos'è? 431 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Informazioni sulla posizione dove morì il defunto re. 432 00:37:47,064 --> 00:37:49,066 La squadra investigativa hanno dato resoconti contrastanti. 433 00:37:49,567 --> 00:37:53,638 Dell'isola di Anmyeon? Perché stai controllando? 434 00:37:54,605 --> 00:37:59,910 Ebbene, diceva il primo rapporto che hanno controllato la stufa in mattoni. 435 00:37:59,977 --> 00:38:03,581 Ma quel rapporto è stato modificato e ripresentato in seguito. 436 00:38:03,648 --> 00:38:05,883 Perché lo stai esaminando? 437 00:38:08,853 --> 00:38:11,589 Il Re vuole sapere. 438 00:38:15,459 --> 00:38:17,662 Pensa che potrebbe esserci una spia all'interno. 439 00:38:24,335 --> 00:38:28,706 Così te l'ha chiesto per indagare in segreto, o... 440 00:38:29,040 --> 00:38:32,476 Me lo ha chiesto, ma ne sono sicuro vuole il contributo degli altri. 441 00:38:32,543 --> 00:38:33,611 Chi stai controllando? 442 00:38:34,378 --> 00:38:38,049 Ha detto tutti tranne per la famiglia reale. 443 00:38:40,351 --> 00:38:42,219 Non mi menti, vero? 444 00:38:45,756 --> 00:38:48,225 Questo è quello che ha detto, ma non si riferiva a te. 445 00:38:48,693 --> 00:38:51,429 Si fida di te più di chiunque altro. 446 00:38:54,999 --> 00:38:55,833 SUA MAESTÀ 447 00:39:01,372 --> 00:39:03,207 Sì, Vostra Maestà. 448 00:39:09,246 --> 00:39:10,147 Eccoti qui. 449 00:39:11,082 --> 00:39:13,217 Puoi andare. Grazie per il tuo duro lavoro. 450 00:39:19,390 --> 00:39:22,159 Non è bello? Soprattutto la fascia gialla. 451 00:39:24,195 --> 00:39:25,596 Pensi che non vada bene? 452 00:39:27,865 --> 00:39:30,401 So di essere solo un tenente, ma io sono il caposquadra. 453 00:39:30,568 --> 00:39:32,436 Dopotutto, sono il re. 454 00:39:32,503 --> 00:39:33,871 Comandante in capo delle forze armate. 455 00:39:33,938 --> 00:39:36,474 Non posso dire sempre "Sì, signore" al Capitano. 456 00:39:38,809 --> 00:39:40,044 E' semplicemente sbagliato. 457 00:39:41,078 --> 00:39:42,947 John Mayer sta arrivando. 458 00:39:44,615 --> 00:39:48,419 Sta frequentando il Forum per la Pace a Jeju. 459 00:39:51,288 --> 00:39:52,990 Mi aspettavo che agisse. 460 00:39:54,492 --> 00:39:57,094 Pensavo che avrebbe fatto pressione l’ONU per fermare il WOC. 461 00:39:57,661 --> 00:39:58,863 Non lo sta facendo? 462 00:39:58,929 --> 00:40:04,568 Sarà al banchetto al quale la Principessa parteciperà ufficialmente. 463 00:40:06,103 --> 00:40:09,273 Devi davvero andartene così? 464 00:40:09,940 --> 00:40:11,075 È una funzione formale. 465 00:40:13,344 --> 00:40:16,313 Non può fare nulla con tanti testimoni. 466 00:40:16,814 --> 00:40:18,716 -Anche così... -Ci sarai. 467 00:40:23,888 --> 00:40:25,289 Prenditi cura di Jae-shin per me. 468 00:40:26,624 --> 00:40:28,826 Mi fido di te, signor Eun. 469 00:41:00,191 --> 00:41:01,025 Oh, sei qui. 470 00:41:02,193 --> 00:41:05,796 Cosa fai? Il WOC è tra due giorni. 471 00:41:06,363 --> 00:41:08,065 Dovresti sviluppare la tua forza. 472 00:41:08,365 --> 00:41:11,435 Il lavoro di squadra viene prima di tutto. Mancano solo due giorni al WOC. 473 00:41:15,406 --> 00:41:16,340 Buona fortuna. 474 00:41:16,407 --> 00:41:19,443 Per aver contrattaccato. Difficile. 475 00:41:27,518 --> 00:41:29,053 Accidenti. 476 00:41:32,189 --> 00:41:36,861 Non sei proprio all'altezza al mio primo amore, ma lo farai. 477 00:41:37,695 --> 00:41:41,031 Oh, il tuo primo amore? 478 00:41:42,900 --> 00:41:46,704 Penso che tu abbia bisogno di una bastonata prima di lavorare sul lavoro di squadra. 479 00:41:48,005 --> 00:41:50,941 Ehi, non posso cambiare la verità. Era davvero carina. 480 00:41:58,282 --> 00:42:00,951 Va bene. Bontà. 481 00:42:03,954 --> 00:42:04,788 Sedere. 482 00:42:09,460 --> 00:42:11,662 Ma era molto altezzosa, 483 00:42:12,963 --> 00:42:14,031 e molto sofisticato. 484 00:42:16,100 --> 00:42:17,635 Prendimi se puoi! 485 00:42:20,704 --> 00:42:22,339 Va bene, è mio! 486 00:42:22,406 --> 00:42:24,008 No, è mio. 487 00:42:34,451 --> 00:42:35,986 Lascia che ti aiuti. 488 00:42:43,994 --> 00:42:45,930 La mamma mi ha mandato in una scuola normale. 489 00:42:46,830 --> 00:42:48,566 Tenevamo segreto il fatto che fossi un principe. 490 00:42:51,368 --> 00:42:54,305 Comunque mi è davvero piaciuta. 491 00:42:56,273 --> 00:42:57,975 Anche quanto fosse fredda con me. 492 00:43:01,011 --> 00:43:04,248 Ma non puoi nascondere un principe, non importa quanto ci provi. 493 00:43:06,617 --> 00:43:08,719 Lo scoprirono tutti nel giro di tre giorni. 494 00:43:09,019 --> 00:43:10,955 Andiamo insieme alla lezione di musica. 495 00:43:14,124 --> 00:43:17,661 Il suo comportamento è cambiato completamente. 496 00:43:18,996 --> 00:43:23,167 Lei si è avvicinata a me e ha agganciato le braccia. 497 00:43:25,903 --> 00:43:29,239 Era un po' inquietante. 498 00:43:36,146 --> 00:43:40,551 La maggior parte delle persone ricorda il loro primo amore con affetto, 499 00:43:41,118 --> 00:43:45,155 come un ricordo da custodire. 500 00:43:47,691 --> 00:43:48,826 Non capisco. 501 00:43:49,827 --> 00:43:53,330 Volevo dimenticarla completamente. 502 00:43:58,068 --> 00:43:59,903 Le piacevo per il mio status reale. 503 00:44:01,505 --> 00:44:04,341 Tutti gli altri bambini erano uguali. 504 00:44:08,512 --> 00:44:09,947 È stato allora che mi sono arreso. 505 00:44:12,383 --> 00:44:17,955 Questo era il vero volto del mondo e della sua gente. 506 00:44:20,391 --> 00:44:21,692 Quindi ho semplicemente deciso di godermelo. 507 00:44:24,261 --> 00:44:26,230 Anche se incontrassi qualcuno carino, 508 00:44:27,164 --> 00:44:30,467 Ho sempre tracciato un limite. 509 00:44:31,368 --> 00:44:32,569 Non mi fidavo di loro. 510 00:44:36,340 --> 00:44:37,675 Vivere così ha le sue conseguenze. 511 00:44:39,610 --> 00:44:44,448 Mi fa sentire solo. 512 00:45:17,047 --> 00:45:18,549 Ma adesso ho te. 513 00:45:21,218 --> 00:45:22,286 Quindi, grazie. 514 00:45:29,059 --> 00:45:32,696 Vinciamo questa cosa. 515 00:46:13,504 --> 00:46:17,174 Il re Lee Jae-ha sbarcò in Giappone all'una di questo pomeriggio. 516 00:46:17,241 --> 00:46:20,444 Per un mese lo sarà il leader della squadra unita. 517 00:46:20,711 --> 00:46:25,716 Si scontreranno con i 16 paesi per il terzo WOC annuale. 518 00:46:26,383 --> 00:46:31,421 Sono stati accolti dal presidente dell'UNCD, Habbo Deutsch e il governatore locale. 519 00:46:49,706 --> 00:46:53,744 Re Lee Jae-ha ha fatto una promessa sul WOC di quest'anno. 520 00:46:53,811 --> 00:46:59,950 Non si fidanzerà con Kim Hang Ah se la squadra non supera il primo turno. 521 00:47:16,733 --> 00:47:19,736 Le sneakers ufficiali WOC e i tuoi pass. 522 00:47:19,803 --> 00:47:21,872 Basta dare un'occhiata al programma. 523 00:47:21,939 --> 00:47:23,907 Le altre squadre sono già qui? 524 00:47:24,007 --> 00:47:25,275 Siamo arrivati ​​qui un po' tardi. 525 00:47:25,442 --> 00:47:28,579 Le altre squadre sono arrivate un mese fa per aggiustarsi. 526 00:47:33,784 --> 00:47:35,452 E i nordcoreani? 527 00:47:37,654 --> 00:47:40,924 Ciao. Ri Kang Seok, primo tenente dell'Esercito popolare coreano. 528 00:47:41,959 --> 00:47:44,528 Ciao. Kwon Yeong Bae, tenente minore dell'Esercito popolare coreano. 529 00:47:46,029 --> 00:47:48,398 Cosa significa questo comportamento imbarazzante? 530 00:47:48,465 --> 00:47:50,467 Signore, la tua volontà è il nostro comando. 531 00:47:50,868 --> 00:47:52,069 Faremo del nostro meglio. 532 00:47:52,569 --> 00:47:54,905 Ragazzi, dovete dimenticare che io sono il re. 533 00:47:55,005 --> 00:47:58,108 Cerca di mantenere le formalità, e verremo eliminati al primo round. 534 00:47:58,475 --> 00:47:59,943 L'importante è il lavoro di squadra, 535 00:48:00,510 --> 00:48:01,411 quindi rilassati. 536 00:48:01,478 --> 00:48:02,379 Giusto? 537 00:48:06,984 --> 00:48:09,319 È bello vederti, compagno Jae-ha. 538 00:48:09,386 --> 00:48:10,520 Yeong Bae! EHI! 539 00:48:12,789 --> 00:48:14,157 Ehi, che solletico! Smettila! 540 00:48:14,224 --> 00:48:15,993 Essere re ti fa bene. 541 00:48:16,193 --> 00:48:17,928 Sembri più sano. 542 00:48:17,995 --> 00:48:19,930 Smettila. Sono così delicato. 543 00:48:21,131 --> 00:48:23,200 Sei stato bene, compagno Hang Ah? 544 00:48:28,939 --> 00:48:30,140 Ehi, sei pazzo? 545 00:48:30,307 --> 00:48:33,977 Sei ingrassato. Non ti sei allenato affatto? 546 00:48:34,044 --> 00:48:37,114 E tu? Sei invecchiato. 547 00:48:37,748 --> 00:48:39,883 Dai qualche bel pugno alla sua pancia. 548 00:48:39,950 --> 00:48:43,987 È tutto morbido e cadente. Sono imbarazzato che la gente se ne accorga. 549 00:48:44,054 --> 00:48:46,757 È vero, un re non avrebbe dovuto una pancia così flaccida. 550 00:48:46,823 --> 00:48:47,791 No, smettila! 551 00:48:50,327 --> 00:48:51,828 Ha bisogno di esercizio. 552 00:48:55,599 --> 00:48:58,702 È bello vedere tutti andare d'accordo, vero? 553 00:49:14,384 --> 00:49:15,719 Lascialo. 554 00:49:16,453 --> 00:49:18,055 Lascialo soffrire un po'. 555 00:49:18,455 --> 00:49:23,193 Quindi, finalmente, ha capito che stiamo dando la caccia a Lee Jae-shin. 556 00:49:28,498 --> 00:49:32,336 Ai sensi dell'Articolo 14 Comma 1 delle Regie Leggi, 557 00:49:32,836 --> 00:49:36,940 La principessa Lee Jae-shin, primo successore in linea di successione al trono, 558 00:49:37,341 --> 00:49:40,077 servirà come reggente per un mese 559 00:49:40,777 --> 00:49:44,481 in assenza del Re, Sua Maestà. 560 00:49:46,216 --> 00:49:47,484 Accetti? 561 00:49:51,221 --> 00:49:52,155 Io faccio. 562 00:50:33,296 --> 00:50:35,198 Cosa, ricevo un articolo piccolissimo? 563 00:50:35,899 --> 00:50:37,868 Più piccolo di questo vincitore del Premio Nobel? 564 00:50:38,702 --> 00:50:42,105 Cosa fa questo ex presidente? ce l'ho, non ce l'ho? 565 00:50:53,050 --> 00:50:55,719 Se stanno organizzando un banchetto, avrebbero dovuto affittare Versailles. 566 00:50:56,586 --> 00:50:58,755 Che cos'è il checkpoint stop-and-go? 567 00:50:59,389 --> 00:51:01,058 Hanno anche un parcheggio? 568 00:51:06,630 --> 00:51:08,165 Non mi hai sentito? 569 00:51:11,735 --> 00:51:16,673 Sono rinato come John Mayer, amante della pace. 570 00:51:27,184 --> 00:51:29,352 Perché? È così commovente, vero? 571 00:51:30,987 --> 00:51:34,424 Saltò sul ring di combattimento continuare l'opera del fratello. 572 00:51:35,358 --> 00:51:38,528 Non saremmo umani se ci mettessimo sulla sua strada invece di sostenerlo. 573 00:51:42,866 --> 00:51:44,568 Jae-ha mi ha commosso fino alle lacrime. 574 00:51:49,940 --> 00:51:54,111 Poi ancora, dicono alcuni il successo dipende interamente dalla fortuna. 575 00:51:57,514 --> 00:52:00,917 Spero che la squadra coreana sia fortunata. 576 00:52:02,686 --> 00:52:03,687 Giusto? 577 00:52:32,782 --> 00:52:35,619 Chi è il miglior avversario? Chi è la vittoria facile? 578 00:52:35,919 --> 00:52:37,420 L'avversario più semplice è 579 00:52:38,788 --> 00:52:39,789 Italia. 580 00:52:39,856 --> 00:52:42,526 I loro soldati sono forti ma non i loro ufficiali. 581 00:52:42,626 --> 00:52:46,296 Ma la loro Brigata Folgore è famosa, e ricordate la Guerra del Golfo? 582 00:52:46,596 --> 00:52:51,468 Hanno litigato con gli americani e li ha buttati tutti a terra. 583 00:52:51,868 --> 00:52:56,139 Ma quelli erano i loro soldati. Va tutto bene, questi ragazzi sono ufficiali. 584 00:52:56,206 --> 00:52:57,774 Va bene, la prima scelta è l'Italia. 585 00:52:57,841 --> 00:52:59,242 E il Brasile? 586 00:53:00,076 --> 00:53:05,282 Sono così rilassati che aspettano in fila e non si accorgono che sono stati dimessi... 587 00:53:05,348 --> 00:53:07,784 Sono la potenza militare più forte nel Sud America. 588 00:53:07,851 --> 00:53:10,654 Hanno anche resistito l'atletica militare dell'anno scorso. 589 00:53:12,622 --> 00:53:14,057 Vediamo... 590 00:53:16,159 --> 00:53:18,628 Ah, che ne dici dei Paesi Bassi? 591 00:53:18,695 --> 00:53:21,298 Esatto, sono alti e sanno lavorare bene in squadra. 592 00:53:21,364 --> 00:53:23,300 Ma il loro potere militare no classificarsi tra i primi trenta. 593 00:53:23,533 --> 00:53:25,235 L'anno scorso hanno perso al primo turno. 594 00:53:25,302 --> 00:53:27,370 Ok, i Paesi Bassi per la nostra seconda scelta. 595 00:53:27,971 --> 00:53:29,206 E la Turchia? 596 00:53:29,272 --> 00:53:31,241 La Turchia è nostra alleata. 597 00:53:31,575 --> 00:53:33,643 Ci hanno aiutato durante la guerra di Corea... 598 00:53:36,413 --> 00:53:38,415 Non lo sapresti, sei nordcoreano. 599 00:53:38,481 --> 00:53:41,284 Se è così, non possiamo scontrarci con la Cina. 600 00:53:41,451 --> 00:53:45,121 Quando stavamo perdendo la guerra, La Cina ha preso parte attiva... 601 00:53:56,666 --> 00:54:02,138 Bene, considera solo la forza militare. Nessuna amicizia, legame o connessione. 602 00:54:02,939 --> 00:54:04,774 Chi è la terza squadra più facile da battere? 603 00:54:21,791 --> 00:54:22,792 Rispondi. 604 00:54:28,031 --> 00:54:31,101 Signor Eun. Ho sentito hai chiamato spesso. 605 00:54:32,302 --> 00:54:34,704 Che sporco trucco hai? nella manica? 606 00:54:35,972 --> 00:54:40,143 Trucco? Sono venuto in Corea perché sono stato invitato al forum. 607 00:54:40,810 --> 00:54:43,513 E sono venuto al banchetto su richiesta del Re. 608 00:54:43,580 --> 00:54:45,982 Se stai pianificando minacciare la principessa... 609 00:54:46,616 --> 00:54:47,884 Per favore, è disabile. 610 00:54:48,218 --> 00:54:51,688 Perché dovrei preoccuparmi di una persona? chi presumibilmente ha perso la testa? 611 00:54:53,390 --> 00:54:59,462 Inoltre, non dovresti esserlo preoccuparti per te stesso? 612 00:55:01,331 --> 00:55:02,932 Ho sentito che hai un figlio. 613 00:55:04,034 --> 00:55:07,170 Nelle Guardie Reali, il braccio destro del re. 614 00:55:08,471 --> 00:55:11,574 Penso di aver sentito che rispetta suo padre immensamente. 615 00:55:13,910 --> 00:55:18,715 Cosa succede se lo scopre? che siamo amici? 616 00:55:35,365 --> 00:55:39,202 Non sarò sulla piattaforma con te, ma sarò sempre in vista. 617 00:55:43,740 --> 00:55:45,375 Non devi dire molto. 618 00:55:46,443 --> 00:55:49,779 Puoi dire qualcosa di semplice come: "Grazie per essere venuto." 619 00:55:52,816 --> 00:55:57,020 Ci sono molte persone là fuori? 620 00:55:57,854 --> 00:55:59,556 Mi staranno fissando? 621 00:56:10,600 --> 00:56:14,504 Ricorda la notte abbiamo guardato le stelle cadenti? 622 00:56:17,006 --> 00:56:18,174 Mi ricordo. 623 00:56:21,578 --> 00:56:23,079 Non ho guardato le stelle cadenti. 624 00:56:26,716 --> 00:56:28,118 Invece ti ho guardato. 625 00:56:31,821 --> 00:56:33,523 È perché hai brillato molto più intensamente. 626 00:56:37,127 --> 00:56:38,628 E sei ancora così brillante. 627 00:56:52,575 --> 00:56:55,812 Padre, non sei ancora pronto? 628 00:56:56,079 --> 00:56:59,215 Aspetta, abbiamo dei controlli dell'ultimo minuto. 629 00:56:59,282 --> 00:57:00,617 Ecco, fatto. 630 00:57:01,584 --> 00:57:04,487 Ti manderò un messaggio. 631 00:57:04,554 --> 00:57:07,657 Vai in quest'ordine e vinci la cosa. 632 00:57:08,124 --> 00:57:09,292 Grazie. 633 00:57:59,609 --> 00:58:01,211 Che esibizionismo totale. 634 00:58:01,811 --> 00:58:05,014 Sono sicuri di poter battere chiunque. 635 00:58:05,415 --> 00:58:06,816 Cosa dice tuo padre? 636 00:58:09,652 --> 00:58:10,587 PADRE 637 00:58:10,653 --> 00:58:12,388 La sua lista è uguale alla nostra. 638 00:58:12,689 --> 00:58:16,860 L'elenco comprende Italia, Paesi Bassi, Egitto e Iran. 639 00:58:27,036 --> 00:58:28,304 E l'India? 640 00:58:28,371 --> 00:58:31,541 Sono forti. Dopotutto, una popolazione di un miliardo. 641 00:58:31,975 --> 00:58:35,812 E rapporti tesi con la Cina hanno portato a potenziare le loro forze armate. 642 00:58:36,145 --> 00:58:39,182 Veramente? Allora questo è la loro possibilità di vendetta. 643 00:58:40,083 --> 00:58:41,618 Scegli la Cina. Cina. 644 00:58:54,163 --> 00:58:58,601 Va bene. L'Egitto è uno delle potenze militari più forti in Africa. 645 00:58:59,002 --> 00:59:00,537 Questo funziona meglio per noi. 646 00:59:01,237 --> 00:59:04,340 Quali paesi sono rimasti? Italia, Paesi Bassi e Iran? 647 00:59:16,119 --> 00:59:17,921 Raccogli la nostra palla, per favore! 648 00:59:18,221 --> 00:59:19,822 Scegli la Corea! 649 00:59:31,634 --> 00:59:35,972 Avrebbero dovuto sceglierci. Siamo l'Italia dell'Asia. 650 00:59:36,039 --> 00:59:38,508 Ragazzi, siete fregati. I ragazzi del Regno Unito sono dei forti battitori. 651 01:00:12,976 --> 01:00:14,744 IL FORUM DI PACE DI JEJU DELLA PENISOLA COREANA 652 01:01:53,776 --> 01:01:55,578 -I Paesi Bassi. -Iran. 653 01:01:55,645 --> 01:01:57,513 -I Paesi Bassi. -Iran. 654 01:01:57,580 --> 01:01:59,782 -I Paesi Bassi! -Iran. 655 01:02:03,786 --> 01:02:06,556 Se esiti troppo a lungo, perderai tutta la tua fortuna. 656 01:02:07,557 --> 01:02:09,759 Tira fuori quello che la tua mano afferra. 657 01:03:43,686 --> 01:03:45,188 Usavano il magnetismo. 658 01:03:45,254 --> 01:03:47,056 La palla americana aveva mettici sopra qualcosa di magnetico. 659 01:03:47,456 --> 01:03:50,359 Si tratta della famiglia reale e i nostri paesi. 660 01:03:50,993 --> 01:03:51,894 Questa potrebbe essere la fine. 661 01:03:52,528 --> 01:03:55,064 Puoi confermare il suo volto? 662 01:03:55,398 --> 01:03:58,301 -Lasciala andare... -Di cosa hai così paura? 663 01:04:01,470 --> 01:04:03,573 Il nostro destino viene mandato all'inferno... 664 01:04:03,639 --> 01:04:04,774 Uscite adesso! 665 01:04:05,541 --> 01:04:07,343 Come ti chiami? 666 01:04:08,978 --> 01:04:10,813 Non sei tu il Re? 667 01:04:10,880 --> 01:04:12,148 E' per il piano. 668 01:04:12,448 --> 01:04:13,516 Perdere di proposito? 669 01:04:13,683 --> 01:04:16,919 Il nostro amico, gli Stati Uniti, o la nostra patria, la Corea? 670 01:04:18,154 --> 01:04:20,890 Non vedi? che siamo sull'orlo del precipizio? 671 01:04:21,023 --> 01:04:23,092 Mi fidanzerò solo 672 01:04:23,492 --> 01:04:24,694 se vinciamo in modo onesto e leale. 673 01:04:27,396 --> 01:04:29,398 Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim